подтвердить получение письма

COMBS:

on receipt, upon receipt — по получении

on receipt of remittance — по получении перевода

receipt of a postcard — получение открытки

receipt of order — получение заказа

receipt of payment — получение платежа

receipt of goods — получение товаров

to be in receipt of (smth.) — получать (что-л.)

My wife has Multiple Sclerosis and is in receipt of disability living allowance. — У моей жены рассеянный склероз и она получает пособие по инвалидности.

We are in receipt of your letter. — Мы получили ваше письмо.

written acknowledgement of receipt (of smth.) — письменное подтверждение получения (чего-л.)

to acknowledge receipt (of smth.) — подтвердить получение (чего-л.)

The customer acknowledged receipt of a shipment. — Покупатель подтвердил получение груза.

The money has to be reinvested within 60 days of receipt, otherwise it will be taxed. — Денежные средства должны быть реинвестированы в течение 60 дней со дня получения, иначе они будут обложены налогом.

credit card receipt — чек платежа по кредитной карте, чек операции с кредитной картой, квитанция об операции с кредитной картой

debit card receipt — чек операции с дебетовой картой, квитанция об операции с дебетовой картой

the date of issue of the receipt — дата выдачи квитанции [расписки\]

to give a receipt — выдавать квитанцию [расписку\]

to issue a receipt — выдать [выписать\] квитанцию [расписку\]

to make out a receipt — выписывать квитанцию

to submit a receipt — предъявлять квитанцию

COMBS:

receipts and expenses — приход и расход

total receipts — общая сумма денежных поступлений, общий приход, общая выручка

receipts tax — налог с оборота

Export receipts in January totalled $626 million. — Поступления [доходы\] от экспорта в январе составили в общей сумме 626 млн долл.

annual receipts — годовые поступления, годовой доход

current receipts — текущие доходы, текущие поступления

to receipt a bill — расписаться в получении счета

acknowledge an offence — признаться в преступлении

The customer acknowledged receipt of a shipment. — Покупатель подтвердил получение груза.

acknowledged and agreed — получено и утверждено (надпись на документе)

the office of the Ombudsman has acknowledged receipt of the letter. — Управление омбудсмена подтвердило получение письма.

to acknowledge gratefully — признать с благодарностью

to acknowledge one's mistakes — признавать свои ошибки

He acknowledged being ignorant of the facts. — Он признал, что не знает некоторых фактов.

He acknowledged my being the first to think of it. — Он признал, что я был первым, кто высказал эту мысль.

He was acknowledged as the champion / to be the champion. — Его признали чемпионом.

You have to acknowledge your defeat as complete. — Вы должны признать ваше полное поражение.

to acknowledge a request — подтверждать получение запроса

He didn't even acknowledge me as we passed. — Он прошёл мимо и даже не поздоровался.

to acknowledge gifts — письменно поблагодарить за подарки

He acknowledged the applause with a small bow. — Он ответил на аплодисменты лёгким поклоном.

She acknowledged him as her heir. — Она признала его своим наследником.

to get a receipt — получить квитанцию

to make / write out a receipt — выписать квитанцию

We acknowledge (the) receipt of your fax. — Подтверждаем получение Вашего факса.

We are in receipt of your letter of the 15th May. — Мы получили ваше письмо от 15 мая.

She spent hours in the kitchen, learning to make puddings and pies, and trying all sorts of receipts. — Она часами возилась на кухне, пытаясь научиться готовить пудинги и пироги, испробовав самые разнообразные рецепты.

to acknowledge one's mistakes - признавать свои ошибки

they acknowledged having been defeated - они признали (своё) поражение

this truth is universally acknowledged - это общепризнанная истина

he was acknowledged as their leader - он был (их) признанным лидером

to acknowledge an acquaintance by bowing - кивнуть знакомому в знак приветствия

I met her there but she didn't even acknowledge me - я встретил её там, но она сделала вид, что не заметила меня

to acknowledge receipt - подтвердить получение

to acknowledge a letter - уведомить о получении письма

he acknowledged the greeting with a nod - на приветствие он ответил кивком

to acknowledge gifts [a favour] - письменно поблагодарить за подарки [за услугу]

to acknowledge smb.'s kindness - поблагодарить за любезность

We beg to acknowledge (the) receipt of your letter of... — Подтверждаем (Имеем честь подтвердить) получение вашего письма от …